[歌詞] Somewhere Only We Know - Keane

原唱Keane版本

Lily Allen版本

又是一首懷念過去的歌，該死，
沒有絢爛的配樂或華麗的唱腔，
簡簡單單，
帶給聽眾的感覺，
也如同過去那簡單的時光一樣，
再回不去了。


Somewhere Only We Know
我們的祕密基地

I walked across an empty land
穿過一片無人境地
I knew the pathway like the back of my hand
我還清楚記得那條捷徑
I felt the earth beneath my feet
踩著土壤的感覺 還是那樣熟悉
Sat by the river and it made me complete
坐在河邊拼湊我的回憶
Oh simple thing where have you gone?
噢 那些單純的生活 再也回不去
I'm getting old and I need something to rely on
我漸漸老成 需要一個可以寄託的地方
So tell me when you're gonna let me in
你準備好的時候請告訴我
I'm getting tired and I need somewhere to begin
我越來越疲倦 渴望回到最初的時光

I came across a fallen tree
經過橫倒著的大樹
I felt the branches of it looking at me
樹枝像是在看著我
Is this the place we used to love?
這是過去我們心愛的地方嗎
Is this the place that I've been dreaming of?
這是我一直嚮往的地方嗎
Oh simple thing where have you gone?
噢 那些單純的生活 再也回不去
I'm getting old and I need something to rely on
我漸漸老成 需要一個可以寄託的地方
So tell me when you're gonna let me in
你準備好的時候請告訴我
I'm getting tired and I need somewhere to begin
我越來越疲倦 渴望回到最初的時光

And if you have a minute why don't we go
等你哪天終於有空 我們何不一起回去
Talk about it somewhere only we know?
聊聊只有我們知道的那些小事
This could be the end of everything
那些糾結或許早已雲淡風輕
So why don't we go
所以我們何不一起回去
Somewhere only we know?
我們的祕密基地
Somewhere only we know?
我們的祕密基地

Oh simple thing where have you gone?
噢 那些單純的生活 再也回不去
I'm getting old and I need something to rely on
我漸漸老成 需要一個可以寄託的地方
So tell me when you're gonna let me in
你準備好的時候請告訴我
I'm getting tired and I need somewhere to begin
我越來越疲倦 渴望回到最初的時光
And if you have a minute why don't we go
等你哪天終於有空 我們何不一起回去
Talk about it somewhere only we know?
聊聊只有我們知道的那些小事
This could be the end of everything
那些糾結或許早已雲淡風輕
So why don't we go?
所以我們何不一起回去
So why don't we go?
所以我們何不一起回去

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah

This could be the end of everything
很多事終究會過去
So why don't we go
所以我們何不一起回去
Somewhere only we know?
我們的祕密基地
Somewhere only we know?
我們的祕密基地
Somewhere only we know?
我們的祕密基地

[歌詞] Chinese - Lily Allen

Lily Allen算是我近期蠻喜歡的一個歌手
以前雖然常聽到她的歌，可是沒仔細聽過歌詞是什麼
最近才發現她的歌詞在西洋流行音樂中算比較有在描述內心世界的...
(看看spotify榜單，熱門榜幾乎都是party music...充滿性暗示跟髒字...)
外加自從跟英國結下孽緣(?)之後，就對英國腔跟英國充滿好感

這是一首充滿不捨跟思念的歌，
訴說著往日相處的那些枝微末節，
回頭才發現都是珍寶，
日後儘管再懷念，
竟很難再有機會參與彼此的生活了...


Chinese - Lily Allen
中國菜 - 莉莉艾倫

I see you from the sky

我從幾萬英呎的高空看往你的方向
And I wonder how long it'll take me to get home

不知道要離開多久才能再回來
I wait for an hour or so at the carousel

我等了一小時左右才拿到行李

I have a cigarette to pass the time 'cause the traffic's hell

在該死的車陣中點了根菸

I don't want anything more

我什麼也不想要
Than to see your face when you open the door

只想在到家的時候看到你打開門
You'll make me beans on toast and a nice cup of tea

你會為我做一份烤土司還有一杯熱茶
And we'll get a Chinese and watch TV

接著我們會叫中國菜外賣配上電視

Tomorrow we'll take the dog for a walk

明天還要一起去遛狗
And in the afternoon then maybe we'll talk
午後可能只是閒話家常

I'll be exhausted so I'll probably sleep

然後我會很沒精神跑去睡個午覺
And we'll get a Chinese and watch TV

晚上又點了中國菜外賣配上電視

You wipe the tears from my eye

你擦拭我眼眶的淚水
And you say that all that it takes is a phone call

說就算很遠仍能打電話給我
I cry at the thought of being alone and then
但這種分離的孤單讓我哭個不停

I wonder how long it will take until I'm home again

不知道我什麼時候才會再回來

I don't want anything more

我什麼也不想要
Than to see your face when you open the door
只想在到家的時候看到你打開門

You'll make me beans on toast and a nice cup of tea

你會為我做一份烤土司還有一杯熱茶
And we'll get a Chinese and watch TV

接著我們會叫中國菜外賣配上電視

Tomorrow we'll take the dog for a walk

明天還要一起去遛狗
And in the afternoon then maybe we'll talk

午後可能只是閒話家常
I'll be exhausted so I'll probably sleep

然後我會很沒精神跑去睡個午覺
And we'll get a Chinese and watch TV

晚上又點了中國菜外賣配上電視

I know it doesn't seem so fair

我知道這好像沒什麼
But I'll send you a postcard when I get there

但我到的時候會寄明信片給你

I don't want anything more

我什麼也不想要
Than to see your face when you open the door

只想在到家的時候看到你打開門
You'll make me beans on toast and a nice cup of tea

你會為我做一份烤土司還有一杯熱茶
And we'll get a Chinese and watch TV

接著我們會叫中國菜外賣配上電視

Tomorrow we'll take the dog for a walk

明天還要一起去遛狗
And in the afternoon then maybe we'll talk

午後可能只是閒話家常
I'll be exhausted so I'll probably sleep

接著我會很沒精神然後去睡個午覺
And we'll get a Chinese and watch TV

晚上又點了中國菜外賣配上電視