It's
not a sport yet. But it requires a lot of agility. 這還不算是一種運動，但必須要非常敏捷。
This is 'freerunning', also called Parkour, and it's here to stay. 城市疾走，又稱為「跑酷」，推廣到英國了。
The practice of jumping through urban obstacles started in the
streets in France and now is going mainstream in Britain. 這項起源於法國、穿梭都市街頭各種障礙的訓練，現在也開始風行於英國。
The country's first specialised academies have opened their
doors, to encourage people to learn how to do it in a safe
environment. 英國成立了第一家專門學院，在安全的環境中鼓勵學員練習跑酷。
It's estimated that 35,000 people practise 'freerunning' regularly.
This is Shakespeare's Globe Theatre in London,
but what would the Bard make of this? 這是倫敦的莎士比亞環球劇院，但，莎翁是怎麼造就這裡的？
Both genders were competing for the
title of Alternative Miss World. And they pushed the boat out with their
costumes. How about a peacock for evening wear? Would an octopus do for
swimwear? 不分男女都在爭奪另類世界小姐的頭銜，並且費盡心機為比賽裝扮。打扮成孔雀的晚宴裝看起來如何？或者穿著如章魚一般的泳衣呢？
This unusual contest was created
about 40 years ago. Maybe the only real thing this event has in common with a beauty pageant is the emotional
coronation. 這場不尋常的競賽創辦於四十年前。也許另類世界小姐跟一般選美比賽唯一的共通點是，令人激動的加冕禮。
又是一首懷念過去的歌，該死， 沒有絢爛的配樂或華麗的唱腔， 簡簡單單， 帶給聽眾的感覺， 也如同過去那簡單的時光一樣， 再回不去了。 Somewhere Only We Know 我們的祕密基地
I walked across an empty land 穿過一片無人境地 I knew the pathway like the back of my hand 我還清楚記得那條捷徑 I felt the earth beneath my feet 踩著土壤的感覺 還是那樣熟悉 Sat by the river and it made me complete 坐在河邊拼湊我的回憶 Oh simple thing where have you gone? 噢 那些單純的生活 再也回不去 I'm getting old and I need something to rely on 我漸漸老成 需要一個可以寄託的地方 So tell me when you're gonna let me in 你準備好的時候請告訴我 I'm getting tired and I need somewhere to begin 我越來越疲倦 渴望回到最初的時光
I came across a fallen tree 經過橫倒著的大樹 I felt the branches of it looking at me 樹枝像是在看著我 Is this the place we used to love? 這是過去我們心愛的地方嗎 Is this the place that I've been dreaming of? 這是我一直嚮往的地方嗎 Oh simple thing where have you gone? 噢 那些單純的生活 再也回不去 I'm getting old and I need something to rely on 我漸漸老成 需要一個可以寄託的地方 So tell me when you're gonna let me in 你準備好的時候請告訴我 I'm getting tired and I need somewhere to begin 我越來越疲倦 渴望回到最初的時光
And if you have a minute why don't we go 等你哪天終於有空 我們何不一起回去 Talk about it somewhere only we know? 聊聊只有我們知道的那些小事 This could be the end of everything 那些糾結或許早已雲淡風輕 So why don't we go 所以我們何不一起回去 Somewhere only we know? 我們的祕密基地 Somewhere only we know? 我們的祕密基地
Oh simple thing where have you gone? 噢 那些單純的生活 再也回不去 I'm getting old and I need something to rely on 我漸漸老成 需要一個可以寄託的地方 So tell me when you're gonna let me in 你準備好的時候請告訴我 I'm getting tired and I need somewhere to begin 我越來越疲倦 渴望回到最初的時光 And if you have a minute why don't we go 等你哪天終於有空 我們何不一起回去 Talk about it somewhere only we know? 聊聊只有我們知道的那些小事 This could be the end of everything 那些糾結或許早已雲淡風輕 So why don't we go? 所以我們何不一起回去 So why don't we go? 所以我們何不一起回去
Ah-ah-ah Ah-ah-ah
This could be the end of everything 很多事終究會過去 So why don't we go 所以我們何不一起回去 Somewhere only we know? 我們的祕密基地 Somewhere only we know? 我們的祕密基地 Somewhere only we know? 我們的祕密基地
